- temps
- temps [tã]〈m.〉1 tijd ⇒ tijdperk, periode2 weer3 〈muziek〉maatdeel ⇒ tel(eenheid), slag4 〈taalkunde〉tijd5 slag ⇒ onderdeel van een beweging 〈schermen enz.〉6 militaire dienst(tijd)♦voorbeelden:1 temps d'antenne • zendtijd〈spreekwoord〉 le temps c'est de l'argent • tijd is geldtemps d'arrêt • pauze, rust, onderbreking〈spreekwoord〉 le temps est un grand médecin • de tijd heelt alle wondentemps de réflexion • bedenktijd〈spreekwoord〉 autres temps, autres moeurs • andere tijden, andere zedenil y a beau temps que • het is al een tijd geleden datbon temps • veel plezierces temps-ci • de laatste tijdtemps creux • stille tijdil est grand temps • het is de hoogste tijdtemps humains • manurenmon jeune temps • mijn jonge jarenen même temps • tegelijkertijden même temps … et • zowel … alstemps mort • 〈sport en spel〉spelonderbreking, time-out; 〈figuurlijk〉onderbreking; 〈van werk enz.〉onbenutte tijdtemps moyen de Greenwich • Greenwichtijd〈computer〉 temps partagé • timesharingtravailler à plein temps, à temps complet • een volledige baan hebbenles premiers temps • aanvankelijk, in het beginquelque temps • een tijdje〈computer〉 temps réel • real timede, en tout temps • altijd (al), te allen tijdetout le temps • voortdurend, steeds (maar), de hele tijden temps utile, voulu • te zijner tijdpar le temps qui court • heden ten dagese donner, se payer, prendre du bon temps • zich goed vermaken, het ervan nemenil n'est que temps • het is hoog tijdil était temps • dat was nog maar net op tijdavoir fait son temps • zijn (beste) tijd gehad hebben; 〈van personen〉versleten zijn; 〈figuurlijk〉achterhaald zijnpasser son temps à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zijn tijd doorbrengen metpasser le temps • de tijd verdrijvenprendre son temps • zich niet haasten, het juiste ogenblik uitkiezen〈spreekwoord〉 il faut prendre le temps comme il vient • men moet de dingen nemen zoals ze zijntromper, tuer le temps • de tijd dodenn'avoir qu'un temps • van korte duur zijnil y a peu de temps • onlangsà temps • op tijd, bijtijdsavec le temps • mettertijddans le temps • vroeger, destijdsde temps à autre, de temps en temps • van tijd tot tijd, af en toede mon temps • in mijn tijdêtre de son temps • een kind van zijn tijd zijnle temps de 〈+ onbepaalde wijs〉 • evendepuis quelque temps • sinds kortdu temps de Charlemagne • in de tijd van Karel de Grotedurant, pendant ce temps • in die tussentijd, intussenen temps et lieu • te gelegener tijd en plaatsentre temps • intussenau, dans le, du temps où • toenle temps que 〈+ aanvoegende wijs〉 • evendepuis le temps que • sindsdu temps que • toen2 temps de chien • hondenweer〈scheepvaart〉 gros temps • zwaar weerpar le temps qu'il fait • met dit weerquel temps fait-il? • wat voor weer is het?le temps se met au beau • het wordt mooi weer3 temps d'une danse • danspas, dansfiguur(mesure à) trois temps • driekwartsmaatbattre les temps d'une mesure • de maat slaan4 temps simples • enkelvoudige tijden5 un deux temps • een tweetaktmotoren deux temps, trois mouvements • in een vloek en een zuchtmoteur (à) quatre temps • viertaktmotor6 faire son temps • zijn diensttijd vervullenm1) tijd2) weer3) maatdeel [muziek]4) slag
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
